Eu falei "excelente" e saiu "excelenchi"
Foi no mercado, na fila do caixa. A moça perguntou se tava tudo bem com as compra e eu quis falar uma palavra boa, elegante, dessas que eu treino em casa.
Falei "excelenchi".
Ela riu. Não foi maldade, foi riso de surpresa, daquele que a pessoa tenta segurar e não consegue. Eu ri junto. Depois eu fui pra casa e treinei na frente do espelho por vinte minuto e continuou saindo "excelenchi".
Aí eu fui estudar por que, porque eu sou assim.
Achei o problema e é justo: eu tô errando duas coisa ao mesmo tempo.
Primeira. O português do Brasil faz uma coisa com "te" e "de" que quase nenhum outro idioma faz. "Excelente" não termina com o som de T. Termina com "tchi". "Dente" é "denchi". "Vinte" é "vinchi". Isso não tá escrito em lugar nenhum — a letra é T, o som é outro. Eu aprendi errado porque eu aprendi lendo.
Segunda, e essa é culpa do coreano. No coreano, o som de L e o som de R são a mesma letra. ㄹ. Uma só. Dependendo de onde ela tá na palavra, ela vira mais L ou mais R, e o coreano nem percebe que fez isso porque pra ele é o mesmo som.
Então quando eu escuto "excelente", meu ouvido não guarda "L". Ele guarda "aquele som ㄹ". E na hora de falar, minha boca escolhe sozinha, e ela escolhe errado metade das vez.
Por isso eu falo "vermeio" às vez. Por isso "problema" às vez sai "proprema". Não é sotaque bonitinho, é meu cérebro sem a categoria.
A lista
Eu tô fazendo uma lista de palavra que me derruba. Já tem essas:
- excelente → excelenchi
- independente → indepenchenchi (essa tem duas armadilha)
- refrigerante → eu simplesmente aponto
- cadeira / caldeira → eu já pedi a coisa errada num restaurante
- prateleira → não consigo. Nem vou tentar.
- ritmo → tem duas consoante juntas que o coreano não junta. Sai "ritchimo".
A pior é "o quê". Não pela pronúncia, é pelo tom. Em coreano tom não muda sentido, então eu falo tudo reto. E aí eu pergunto "o quê" reto e sai parecendo que eu tô brigando com a pessoa. Já aconteceu duas vez.
Se você chegou até aqui: me corrige nos comentário. Sério, não é modéstia.
Eu anoto tudo. Tem um caderno. Ele já tem quatro página e as duas primeira são só de palavra com R.
E se você souber por que "prateleira" existe do jeito que existe, me explica, porque eu acho que essa palavra foi feita de propósito contra mim.