Eu procurei "uai" no dicionário e não tem
Levei três semana pra aceitar que essa palavra não tá em lugar nenhum.
Procurei em dicionário de papel. Procurei em aplicativo. Procurei em site de tradução, que me devolveu "uai" traduzido pro coreano como "uai". Obrigada, muito útil.
Então eu fiz o que eu sei fazer: virei pesquisadora. Passei uma semana anotando toda vez que alguém falou "uai" perto de mim, e anotando o que tava acontecendo na hora.
Deu onze. Onze "uai" em sete dia. E nenhum deles quer dizer a mesma coisa.
O que eu consegui separar até agora
1. Uai de surpresa.
Eu falei que não sabia acender lareira. "Uai, mas é fácil!" Aqui é tipo "어?" — surpresa que não é ofensa.
2. Uai de discordar sem discordar.
Eu falei que ia na cidade a pé. "Uai... é longe, viu." Ele não falou não. Mas era não.
3. Uai de recusar aceitando.
A senhora do pote. "Uai, mas num precisava não" — e pegou. Esse eu ainda tô estudando.
4. Uai que é só um começo de frase.
"Uai, então tá bom." Não quer dizer nada. É respiração.
5. Uai de "você é boba".
Eu perguntei se a galinha ia sentir frio. A resposta foi um "uai" só, sem frase depois. Doeu um pouco.
6. Uai de despedida.
"Uai, então tô indo." Esse é quase um tchau.
7. Uai sozinho, sem nada em volta.
O moço que me trouxe na terça olhou pra serra e falou só "uai". Não tinha pergunta antes. Até hoje não sei o que ele quis dizer e eu penso nisso mais do que eu deveria.
A conclusão que eu cheguei e que pode tá errada: "uai" não tem sentido, tem função. Ele é o lugar onde a pessoa põe o sentimento antes de escolher a frase.
O coreano tem coisa parecida. A gente tem partícula no fim da frase que não traduz e que muda tudo — o mesmo texto com partícula diferente vira educado, íntimo ou grosseiro, e não tem uma palavra em português pra explicar isso. Eu sempre achei que era o coreano que era complicado.
Aí eu chego em Minas e a primeira palavra que eu aprendo não tá no dicionário.
Agora eu peço ajuda de verdade, porque essa lista tá incompleta:
Me manda um "uai" que não encaixa em nenhum dos sete. Fala a frase inteira e o que tava acontecendo. Eu vou anotar todos e daqui um tempo eu faço a lista completa.
E se tiver alguém de Minas lendo isso e achando graça de eu tratar "uai" como pesquisa: uai. Vocês fizeram isso comigo.